1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
(Orchestermusik)

2
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
(Musik verstummt)

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
(dramatische Musik)

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
(spritzt)

5
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
(undeutliches Heulen)

6
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
(Musik verstummt)

7
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
(leises Zischen)

8
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
(Knallgeräusche)

9
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
(tiefes Grollen)

10
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
(tiefes Grollen)

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
(Mann summt und schnippt mit den Fingern)

12
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
(Vögel krächzen)

13
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
(brummt weiter)

14
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
(Fahrzeug nähert sich)

15
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
(summend)

16
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Stolpern.

17
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
P. Burg um zwei zurück.

18
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Es verbleiben noch fünf Sekunden, bis der Summer ertönt.

19
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Sie passen den Ball zu Lonnie J.

20
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
(hämmert auf Tribünensitze)

21
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Er schüttelt den Verteidiger...
- (Basketball schlägt auf das Spielfeld)

22
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
... tritt zurück zum 3-Punkt
Linie und Triebe...

23
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...und schwups!
- (Summer)

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
(Jubel und Applaus)

25
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Buzzer-Beater! P. Burg gewinnt!

26
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
(Menge jubelt
und der Applaus lässt langsam nach)

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
(spielerisches Grunzen)

28
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
(scharfer Ausruf)

29
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- (Fahrzeug nähert sich)
- Oh.

30
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
Oh!

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
(laute, fröhliche Musik
im Autoradio)

32
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Komm, steig ein!

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Whoo! Damen!

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- (Frauen kichern)
- Komm schon!

35
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- (kichert)
- (undeutlich)

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
(Lonnie) Gott, du hast mein Leben gerettet.

37
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
Ich weiß es nicht
Was ist das für ein Lied,

38
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
aber mach den Scheiß laut!

39
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- (Musik spielt lauter)
- (Mädchen) Whoo! (lacht)

40
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Whoo!
- (Mädchen schreit)

41
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- (Sänger singen)
- (Mädchen jubeln)

42
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
(New-Wave-Musik
Wiedergabe über Lautsprecher)

43
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Whoo.
- (Mädchen) Oh mein Gott...

44
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- (undeutliche Dialoge)
- (keuchend)

45
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Hey, er hat Bewegungen!

46
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Aufleuchten. Alles klar, schon gut.

47
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
Okay.

48
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- (Tür schließt)
- (Mädchen 2) Oh! (lacht)

49
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
Zwei Sixpacks...

50
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...eine Flasche Schraubendreher...

51
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...und ein Blättchen.

52
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- Und ein Lutscher. (kichert)
- (Lonnie) Und ein Lutscher.

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
Und ein Lutscher.

54
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
(Mädchen kichern weiter)

55
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- (Mädchen 2) Er ist so heiß!
- (Tür summt)

56
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
(Türklingel)

57
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- (Musik geht weiter)
- (Mädchen kichern)

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- (Schritte)
- (Zugpfiff)

59
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
(Musik verstummt)

60
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Alles klar, Pop.

61
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
(ominöse Musik)

62
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
(unheimliche Musik)

63
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- (Türgriff klappert)
- (Lonnie) Nein.

64
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- (klopft an die Tür)
- Yo, yo!

65
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- (Taschen poltern)
- Nein! Nein!

66
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
(pochend und grunzend)

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
(tierisches Grunzen)

68
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
(Grunzen geht weiter)

69
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
(unheimliches Grollen)

70
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
(Quietschend)

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
(Musik verstummt)

72
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
(nasses Quietschen)

73
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
(nasses Quietschen)

74
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
(nasses Quietschen)

75
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
(Waage klappert)

76
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
(Tasche raschelt)

77
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
(tiefes, unheimliches Grollen)

78
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
(ominöse Musik)

79
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
(unheimliches Wusch)

80
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
(Tisch klappert)

81
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
(würgen)

82
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Ich dachte, du wärst inzwischen tot.
- (wimmert)

83
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
(schreiend)

84
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
(Tisch klappert laut)

85
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
(grunzend und schreiend)
Hilfe!

86
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Nun...
- (Husten)

87
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...je frischer, desto besser.

88
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
(schreiend)

89
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- (Handschellenklicks)
- (Musik verstummt)

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
(schreiend)

91
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
(grunzend)

92
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Licht aus.

93
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
(Hip-Hop-Musik)

94
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
(polternd)

95
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
(schnelles Atmen)

96
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
(knall)

97
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
(gedämpftes Schlagen)

98
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
(grunzend)

99
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
(Musik geht weiter)

100
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
(undeutliches Gespräch)

101
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
(Beamter) Lockdown heute Abend.

102
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
(undeutliche Dialoge)

103
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
(Musik geht weiter)

104
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Ja. Wir sehen uns
wenn du zurückkommst.

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
(Offizier spricht undeutlich)
...geh weiter!

106
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
(Tür summt)

107
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
(Tor klappert)

108
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- (Mann) Joneson!
- (Musik verstummt)

109
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
(entferntes Sirenenheulen)

110
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
(Mann)
Sie haben drei Einsätze im Irak absolviert,

111
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
verziert mit einem lila Herzen,
Tapferkeitsmedaille.

112
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Komm nach Hause und lass dich verurteilen
bis 2 Jahre, Körperverletzung und Körperverletzung.

113
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Angriff und Batterie
dafür, dass ich meinen Nachbarn aufgehalten habe

114
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
davon, ausgepeitscht zu werden
von ihrem betrunkenen Ehemann.

115
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Du hast diesen Mann genannt
im Koma, mein Sohn.

116
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Du hast noch ein Jahr Zeit
einem Häftling den Kiefer brechen.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
Er war ein Tyrann.

118
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
Und was bist du,
eine Art Held?

119
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Nein, Mann, davon bin ich weit entfernt.

120
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
Okay. Auf einer Seite Ihres
In der Datei heißt es, dass Sie schlau sind.

121
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
Leseverständnis,
Wortschatz, Mathematik

122
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
auf hohem Niveau.

123
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Auf einer anderen Seite heißt es
Du hast ein Temperament,

124
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
Probleme mit der Wutbewältigung.

125
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Daran habe ich gearbeitet.

126
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
Und dank überfüllter Gefängnisse

127
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
Dein letztes Jahr guten Benehmens,

128
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
Und, äh... du bist dekoriert
Militärdienst...

129
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
...lass dich raus
mit fünf Jahren Bewährung.

130
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
Du steckst hier also unter meinen Füßen fest
Aufsicht ohne Adresse.

131
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
(Schublade schließt)

132
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Ich muss dich schicken
zu einem Übergangshaus. (seufzt)

133
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Was ist mit Ohio?

134
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Ich habe Familie in Ohio, Mann.
Ich- Äh--

135
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
Hier, ich--

136
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Ich habe niemanden oder n--

137
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
nirgendwohin.

138
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Ich habe für mein Land gekämpft.

139
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Ich gehöre in keinen Käfig.

140
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Weißt du...
- (Schublade schließt)

141
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Ich habe eine Tour in Kuwait absolviert.

142
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Für die meisten von uns ist es so
Es war nicht einfach, nach Hause zu kommen.

143
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Einige von uns hatten Glück
in die Strafverfolgung einsteigen.

144
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Die meisten von uns haben es geschafft
auf der Straße,

145
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
aber das entschuldigt nicht
kriminelle Aktivitäten.

146
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
Es löscht die Tatsache nicht aus
dass Sie ein ehemaliger Sträfling sind.

147
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Aber... ich werde eine Anfrage stellen...

148
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...für Ihren Transfer.

149
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
Bis dahin...

150
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...hier ist eine Adresse für Sie.

151
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
(Polizeiesirene heult)

152
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- (Verkehrsatmosphäre)
- (melancholische Musik)

153
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
(Joneson) Ist das nicht ein Ort?
für traumatisierte Soldaten?

154
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
(Beem) Einige Leute
sind dafür da.

155
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Andere sind da, weil sie
Ich habe keinen anderen Ort, an den ich gehen kann.

156
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Die Regierung bereits
habe sie abgeschrieben.

157
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
(Männer sprechen undeutlich)

158
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- (Mann 2) Jemand?
- (Mann) Es ist so eine gute Sache.

159
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- (Mann 2) Hey, willst du eins?
- (Mann 3) Ja...

160
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
(seufzt)

161
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
(Frau) Weißt du--
Du weißt, dass ich hinter dir stehe.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
(undeutlich) ...lass es mich wissen.
Und ich bin immer für dich da.

163
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Du weißt, wie es ist. In Ordnung.
- (Frau 2) Danke.

164
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- (Frau) Bis später.
- (Frau 2) Okay.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
(Gefängniswärter) Ja. Ich werde sehen
Du, wenn du zurückkommst.

166
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- (unheimliches Grollen)
- (Stimme hallt wider)

167
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
(Schüsse)

168
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
(Explosion)

169
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
(unheimliches Grollen)

170
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
(Ambiente verblasst)

171
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
(seufzt)

172
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
(undeutliche Dialoge)

173
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
(Food-Court-Atmosphäre)

174
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
(Flasche klappert)

175
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
(Utensilienkratzen)

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- (Mann) Los geht's.
- (Mann 2) Ja.

177
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
(Männer reden undeutlich)

178
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- (lauter Knall)
- Hey, yo!

179
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Wer hat einen Löffel hinterlassen?
Schokolade in der Dose?

180
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
(Mann) Verdammt...

181
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- (Mann 2) Er stolpert, oder?
- Hä?

182
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Yo, warum seid ihr alle nicht gerecht?
Den Scheiß beenden?

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
(undeutliche Dialoge)

184
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Wie soll ich machen
Schokolade mit einem Löffel?

185
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
Diese Scheiße ist--

186
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Komm schon, Mann.

187
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- (Mann) Er muss sich entspannen.
- (Joneson) Ich habe diesen Scheiß satt, Mann.

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
(schwerer Knall)

189
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
(alter Mann)
Ein Löffel Schokolade

190
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
wird sich ändern
Dein ganzes Glas Milch.

191
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- (Löffel klappernd)
- (alter Mann) Deshalb sagen sie es dir.

192
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
Sie haben Angst davor
die Änderungen, die Sie vornehmen.

193
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
(sanfte, melancholische Musik)

194
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
(Sirenenheulen)

195
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
(alter Mann)
Ein Löffel Schokolade

196
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
wird sich ändern
Dein ganzes Glas Milch.

197
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
(Joneson) „Eines Morgens,
Ich habe mich zufällig umgedreht

198
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
Der Salzstreuer beim Frühstück.

199
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Ich griff nach etwas davon
so schnell ich konnte...

200
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...zum Umwerfen
meine linke Schulter

201
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
und bleib weg
das Pech, aber...

202
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...Miss Watson war
vor mir,

203
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
hat mich durchgestrichen.

204
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
Sie sagt: „Nimm deine Hände.“
Weg, Huckleberry.

205
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Was für ein Chaos du immer bist
machen.'

206
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Die Witwe trat ein
ein gutes Wort für mich...

207
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...aber das war nicht der Fall
halte das Pech fern.

208
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
(spottet)

209
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
(atmet ein)

210
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Ja, ich bin fertig, Kinder.
- (Buch schließt)

211
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Ich bin kurz davor, Schluss zu machen.

212
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- (Buch-Knallgeräusche)
- (atmet ein)

213
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Faustschläge.

214
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
(verspieltes Blasgeräusch)
Gute Nacht, gute Nacht, gute Nacht.

215
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
(verspieltes Blasgeräusch)

216
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
(seufzt) Los geht's.

217
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Mach weiter. (lacht)

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
(Musik geht weiter)

219
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
(grunzend)

220
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
(seufzt)

221
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Herr Einzigartig...

222
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...du bist ziemlich cool.

223
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
(Joneson bläst spielerisch
Ton) Danke, Alter.

224
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
(seufzt)

225
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
(seufzt)

226
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
(Beem) Also, schnapp dir deine Sachen
und morgens losfahren.

227
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Ja. Ich weiß nicht, äh...

228
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...was soll ich sagen
oder wie man sich bei Ihnen bedankt, aber--

229
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
(Beem) Möchtest du mir jetzt danken?

230
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Benutzen Sie Ihr Gehirn, nicht Ihre Muskeln.

231
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Gehen Sie nicht da raus und holen Sie sich
sich selbst in Schwierigkeiten bringen.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
Denn sie würden dich liebend gern einsetzen
So weit oben in diesen Bergen,

233
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
Selbst Jesus würde dich nicht besuchen.

234
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Das Problem ist...

235
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...das Letzte, woran ich denke.

236
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- Gut.
- (Reißverschluss schließt)

237
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Alles klar, P.O. Beem.

238
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
(Beem) Hey, Randy.

239
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Ich habe ein paar Fäden gezogen
Holen Sie sich den Transfer für Sie.

240
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Ich glaube, du hast Potenzial,
Soldat. Lass mich nicht im Stich.

241
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
(Tür schließt sich)

242
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- (sanfte Musik)
- (Frau) Pittsburgh, bitte.

243
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
(Druckluftbremsen zischen)

244
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Pittsburgh, bitte.

245
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
(Ticketfolien)

246
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Pittsburgh, bitte.

247
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Muss da unten eine Konvention sein.

248
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Hm.
- (Frau 2) Mm-hmm.

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Pittsburgh, bitte.

250
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
(Musik geht weiter)

251
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Danke.

252
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
One-Way-Ticket nach Ohio.

253
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
(Mann) ♪ Vielleicht hätte Jesus Christus ♪

254
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Auf dem Wasser gelaufen ♪

255
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Wie Superman
Durch den Himmel ♪

256
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Einwanderer macht sich auf den Weg
Über die Grenze ♪

257
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Ich hoffe auf ein besseres Leben ♪

258
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Aber wenn er es versucht
Finden Sie es, wird er daran erinnert ♪

259
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ Dass Träume geboren werden, um zu sterben ♪

260
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Seine Realität ♪

261
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ Tötet seine Fantasie ♪

262
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Das ist es nicht
Ein Comic-Leben ♪

263
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
(Musik stoppt)

264
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
(Männer reden undeutlich)

265
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
(schnaubt)

266
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Du willst eine Beule?

267
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Nein, mir geht es gut.

268
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Passen Sie zu sich.

269
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
(Joneson)
Es ist aber ein cooles Lied.

270
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
(Mann) Danke.

271
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
(leichtere Bewegungen)

272
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
(undeutliche Gespräche)

273
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Ich sehe, Sie sind ein Leser.

274
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
Und ich habe das Perfekte bekommen
Buch für dich, mein Freund.

275
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Schauen Sie sich das an.

276
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
Okay. Danke.

277
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Jetzt verkaufe ich diese für 50 Dollar.
Das ist Großhandel.

278
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Machen Sie die Kopie für 25 für Sie.

279
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Ich bin der Regionalvertreter
für das Unternehmen.

280
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Ich habe ein großes Meeting
Pittsburgh mit einem großen Kunden.

281
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Nein, danke.

282
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
(Busbremsen quietschen)

283
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
(Fahrer) Pittsburgh!

284
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
(undeutliche Gespräche)

285
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
(Mann 2) Ja, pass auf dich auf.

286
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Auf dem Weg nach Ohio, oder?

287
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Ich mache dir einen Deal.

288
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Ich gebe dir eine Kopie
dieses Buches kostenlos

289
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
wenn du mir welche gibst
meiner Visitenkarten

290
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
für mich, wenn du nach Ohio kommst.

291
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Fairer Austausch.

292
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Danke schön.
- Gern geschehen.

293
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Dieses Land wäre
viel besser

294
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
wenn wir alle danach leben würden.

295
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
(sanfte Gitarrenmusik)

296
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
(Musik verstummt)

297
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
(Busmotor dreht hoch)

298
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
(Vogelgeschrei)

299
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
(unheimliches Grollen)

300
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- (Hund bellt)
- (seufzt) Scheiße.

301
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
(entfernter Zugpfiff)

302
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Ja.

303
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- (Mann zischt) Cuzo!
- (Joneson kichert)

304
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- (Joneson) Oh, Ramz!
- (lacht)

305
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Das ist das Wort...
- Das ist das richtige Wort, Mann.

306
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- (Joneson) Habe es geschafft, hier rauszukommen.
- Du siehst gut aus.

307
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Ich sehe dich. Lass mich gehen
dies. Aufleuchten.

308
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- (Joneson) Ja.
- (Ramsee) Ja. Jetzt komm schon.

309
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.

310
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
(Joneson) Verdammt. Es war
eine Sekunde, Mann.

311
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
(Ramsee) Das hat es.

312
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
(Joneson) Herrgott.

313
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
(sanfte Musik)

314
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Zuhause, süßes Zuhause, oder?

315
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Dies wurde verwendet
um Lonnie-Zimmer zu sein, aber...

316
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...du weißt schon...

317
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Legen Sie das meiste Zeug hinein
in der Garage.

318
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Ich glaube nicht wirklich, dass du das tun würdest
Ich kümmere mich zu sehr um die Trophäen.

319
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Nein, nein, komm schon, denn.

320
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Die Trophäen, das ist...

321
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- Das ist eine gute Idee.
- (Ramsee) Auf jeden Fall.

322
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Ich habe dir auch noch etwas anderes besorgt.

323
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
(Joneson) Das habe ich mich gefragt
was das war,

324
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
wie ein kleiner Geschenkgutschein
oder so?

325
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
(Ramsee kichert) Nein, es ist mehr
wie ein Willkommensgeschenk zu Hause.

326
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
Ein Willkommensgeschenk zu Hause?

327
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- (Ramsee) Ja, Cuzo.
- (Papier raschelt)

328
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Mal sehen
worum es hier geht.

329
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
(sanfte Musik)

330
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Yo, du... bist du wirklich Ramz?

331
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Ja.

332
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- (Joneson) Yo!
- (Hände schlagen aufeinander)

333
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
(Ramsee) Ich habe dich.

334
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Ja...
- (Joneson) Warte. Du hast meine gesetzt

335
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
Name auf der Urkunde?

336
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
(Ramsee) Ja, Mann. Jetzt du
Ich habe immer eine Privatadresse.

337
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
(beide murmeln undeutlich)

338
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Ich weiß es nicht einmal
Wie sagt man Danke, Mann?

339
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Das musst du nicht.

340
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Wir Familie.

341
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
(verspielte Kinderschreie)

342
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Nach dem Tod meiner Mutter, ich und Lonnie

343
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
habe gerade beschlossen,...

344
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...bleiben und nehmen
Pflege der Krippe.

345
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Yo, es ist immer noch kaum zu glauben

346
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
Weil ich einfach nebenbei gestorben bin
der Straße so.

347
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Ein Teil des Puzzles ist: Sie
Ich werde seine Jacke nie finden.

348
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Finders Keeper, Mann.

349
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
(beide) Zu Lonnie.

350
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
(Flaschen klirren)

351
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Was ist los, Jones?
Was habt ihr vor?

352
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
(Ramsee) Chill.
Ich erinnere mich nur.

353
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
Mein Cousin Unique
Ich habe dir davon erzählt.

354
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
Okay.

355
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Ich sehe, du hast die Peitsche an
Dubs, aber jetzt.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Verdammt richtig, Kumpel.

357
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Hey, schauen Sie mal, sagen Consumer Reports

358
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Das ist das sicherste Auto
Du könntest fahren.

359
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- (kichert)
- Ja, auf einer leeren Straße.

360
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
(Ramsee lacht)

361
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Erzähl es mir aber später.
- Ich werde brüllen.

362
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
(Motor rumpelt)

363
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- (Videospiel-Audio im Fernsehen)
- (Joneson) Mmm.

364
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Verdammt, mein Sohn.

365
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
Sie müssen Stunden damit verbringen
auf dieser Scheiße.

366
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Mm-hmm.

367
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- (Joneson) Ja, hey.
- (Ramsee) Ich bin dir auf den Fersen!

368
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
(Mann, im Videospiel)
Das war einfach schlecht. / Nein, ich--

369
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Ich kann diesen Scheiß nicht schlagen.
- (Ramsee) Ba! Ho-hooh!

370
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Heben Sie den Controller wieder auf.

371
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Du willst es nehmen
zum Gericht?

372
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Weißt du, was ich sage? Wir können
Sehen Sie, wer zuletzt lacht.

373
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
(beide singen)
♪ Ich bin die Ein-Mann-Armee, Ason ♪

374
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Ich wurde nie rausgeholt
Ich halte MCs im Auge ♪

375
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Ich lasse die Wissenschaft fallen, wie Mädchen es tun
Babys fallen lassen ♪

376
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Genug zum Selbermachen
Ein Nigga wird verrückt ♪

377
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
(kichert)

378
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
(gedämpfte Musik)

379
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- (Musik stoppt)
- (Joneson) Ja, Sir.

380
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
(Türen schließen)

381
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
(Vögel krächzen)

382
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
(Spielplatzambiente)

383
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Ja, das bin ich
darüber reden!

384
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- (sanfte Hip-Hop-Musik)
- Überprüfen Sie.

385
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Ich verstehe nicht, wie du... Ball spielst
in ihnen verdammte Timbs.

386
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
(Joneson) Ja. Das ist ein Nigga--
Das ist eine New Yorker Sache.

387
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Wir tragen Timbs sieben Tage die Woche,
365 pro Jahr, Baby.

388
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- (beide grunzen)
- Ah!

389
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- Überquere sie! Überquere sie!
- (Ramsee) Immer noch nichts! Immer noch nichts--

390
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
(Joneson schreit)

391
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
(schreiend)

392
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
(beide kichern)

393
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Habe ich dir nicht gesagt, dass das alles nichts war?
- (kichert)

394
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Ooh... So.

395
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Spiel, Schlampe.

396
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Ich habe es dir gesagt, Cuzo.

397
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Du kannst nicht gewinnen...
- (Joneson) Okay.

398
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ...die verdammten Timbs tragen.
- (Joneson) Okay.

399
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
(Ramsee)
Das passiert nicht so.

400
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Hey, das hast du verstanden.

401
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- (düstere Musik)
- Was haben wir hier?

402
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
(Ball springend)

403
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Jesse, Paulie,
Was geht, Freunde?

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Wir sind nicht deine verdammten Kumpel.

405
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Was sind die verdammten Regeln?
Hier in der Nähe, Jonesy?

406
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Sagen Sie es uns.
Welche Regeln gelten hier?

407
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Es gibt keine Waschbären oder
Nigger erlaubt, Junge.

408
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Was sagst du zu mir, weißer Junge?

409
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Ich habe deinen Nigga genau hier.

410
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
Oh ja, du verdammter Nigger?

411
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Was ist, wenn ich da rüberkomme?
und die habe ich geschnitten

412
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
Wichser direkt von euch?

413
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
(lacht)

414
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Wissen Sie was, meine Herren?

415
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Wir wollen keine Probleme.
- (dramatische, spannungsgeladene Musik)

416
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Ich gehe hier rüber.

417
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Ich hole unseren Ball.

418
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Wir werden uns trennen, oder?

419
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Zu spät, Waschbär. Du hast genug
Jetzt kommt Ärger.

420
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Hey, hey! Wow!
Hey, Leute. Schauen Sie...

421
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Mein Cousin ist nicht von hier, oder?

422
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Er kennt die Regeln nicht.
Beruhige dich.

423
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Da du neu hier bist...

424
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...vielleicht lassen wir euch alle rutschen.

425
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Ich lasse dich jigaboo
Motherfucker gehen dieses Mal,

426
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
Aber lass den verdammten Ball
für eine Entschädigung.

427
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
(Paulie)
Heh, und diese Jordans auch.

428
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Ja, der Ball
plus diese Jordans,

429
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
Und lasst euch nicht von mir erwischen
verdammte Ärsche

430
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
hier wieder mal,
Es wird nicht die gleiche Geschichte sein.

431
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Wir können uns darauf einigen, nicht zu kommen
zurück hier...

432
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...aber das ist ein
Gemeindezentrum...

433
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...für die Öffentlichkeit zugänglich,

434
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
vom Steuerzahler bezahlt.

435
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Es wird keine Entschädigung geben.

436
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
Du denkst nicht
Ich weiß, was das zum Teufel ist

437
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
Auf dem Schild steht: Nigga?

438
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Lass das verdammte
Ball in deinen Händen

439
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
oder die unten
deine verdammte Hose!

440
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Du hast die Wahl, Nigga!

441
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- (grunzend)
- Warte!

442
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
(grunzend)

443
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
(Knallgeräusche)

444
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
(grunzend)

445
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
(grunzt)

446
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
(Schläge landen)

447
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
(Ramsee) Ja, cuzo!

448
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
(grunzend)

449
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
(undeutlich schreiend)

450
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
(Jessie) Steh auf, Mann. Aufstehen.

451
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
(stöhnend)

452
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- (grunzt)
- (Ramsee) Komm schon!

453
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Ich werde euch Nigger-Ficks besorgen!

454
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Scheiße!
- (Paulie) Geht es dir gut?

455
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Steh auf!
Wir kriegen Jimmy!

456
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- (grunzend)
- (poltern)

457
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Du hast ihn geschlagen.

458
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
(grunzt)

459
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- (Baseballschläger poltern)
- Auf diese Weise...

460
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...Sie beschädigen Ihre Ware nicht.

461
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
(Mann) Nett, Bruder.

462
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
(spritzt)

463
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Deshalb Jimmy's
der verdammte König!

464
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
(leichtere Bewegungen)

465
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
(Tür öffnet sich)

466
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Was zum Teufel ist passiert?
An euch alle Schlampen?

467
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
(Wasser schwappt)

468
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Jesse. Lass es mich sehen.

469
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
(Jesse stöhnt)

470
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- (Knochenrisse)
- Ja, das ist definitiv kaputt.

471
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- (Knochenrisse)
- (schreit)

472
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- (Jesse seufzt)
- Wer zum Teufel hat das getan?

473
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Es war Joneson
verdammtes schwarzes Basketballteam.

474
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Mann, das hatte er
Militanter Nigger

475
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
Ich habe es noch nie zuvor gesehen,
es ärgert ihn und so.

476
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Bring Jesse in Ordnung.

477
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Wir werden diese finden
verdammte Idioten.

478
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Verdammt, jetzt!

479
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
(klopft an die Tür)

480
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
(Joneson) Yo, wer ist das, Bruder?

481
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
Ich weiß nicht.
Mach einfach die Tür, Mann.

482
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
Ja...

483
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
(kichert)

484
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
(Frau) Ist Ramsee da?

485
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- (Videospiel-Audio im Fernsehen)
- Oh, uh-uh-uh-uh.

486
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- Es ist 17 Uhr, Junge.
- Baby!

487
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Du hättest es nehmen sollen
mich zu Daddio

488
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
für All-you-can-eat
Hühnerflügel.

489
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Baby, k-- pass auf! Ich gewinne
gerade jetzt.

490
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
(Mann im Videospiel)
Zwei Drittel gestiegen.

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
(räuspert sich)

492
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Das ist mein Mädchen Aretha.

493
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
Das ist ihre Freundin Darla.

494
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Das ist mein Cousin Unique.

495
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- (Aretha) Schön dich kennenzulernen.

496
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Das Vergnügen gehört mir.

497
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Ich habe es Aretha versprochen
Ich würde sie zum Abendessen ausführen...

498
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
Und es ist, nachdem ich damit fertig bin
Runde dieses Spiels. Bitte.

499
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Willst du kuscheln?
mit diesem verdammten Joystick

500
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
heute Abend, oder...

501
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...willst du
mit mir kuscheln?

502
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
(Joneson)
Oh, so macht ihr das alle?

503
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Das ist normal? Das ist was--

504
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Woher hast du das?
- (kichert) Von ihrer Mutter.

505
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Ihre Mutter ist so ein Freak?

506
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Nein. Vom Job ihrer Mutter.
- (Aretha) Oh!

507
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
(Ramsee) Nein, nein. Ihre Mama

508
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- ist aber so ein Freak.
- (Aretha) Oh!

509
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Sie hat ihren Vater ausgepeitscht.

510
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Genau wie ich dich habe.
- (Ramsee) Baby...

511
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Baby...
- Gehen wir?

512
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- (Joneson) Wo arbeitet ihre Mutter?
- Oder gehe ich nach Hause?

513
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- (Darla) Äh, ein Krankenhaus.
- In Ordnung. Nein. Alles klar.

514
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Du wirst mich lassen
Erst frisch machen?

515
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- Okay. (lacht)
- Mm-hmm.

516
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Ist das immer so?

517
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Oh ja.

518
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Ja, du verstehst--
man gewöhnt sich daran.

519
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Klingt nach dir
brauche etwas Hilfe.

520
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
(Ramsee) Komm schon,
Geliebter Junge, geh und mach dich frisch.

521
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
(klirrend)

522
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
(Mann) Mach auf!

523
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
(Mann 2) Ja... (undeutlich)

524
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- (Männer klopfen auf Lastwagen)
- (Motor startet)

525
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
(undeutlich)

526
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
(Mann jubelt)

527
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
(sanfte Musikwiedergabe)

528
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
(Restaurantambiente)

529
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
(Kellnerin) Alles klar, schon gut.
Ich habe vier Milchshakes bekommen

530
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
Genau hier für euch alle.

531
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- Danke Danke.
- Verzeihung.

532
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Verzeihen Sie meine Reichweite. Für dich.
- Mm-hmm.

533
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
Und zu guter Letzt.

534
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Kann ich euch kriegen?
noch etwas?

535
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Sie können uns erreichen
eine andere Kellnerin.

536
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
(spottet)

537
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
(lacht)

538
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Was du-- A'ight.

539
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
(Lachen)

540
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Ein weiterer unhöflicher Tisch.

541
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Ich schwöre.
Ich kann es kaum erwarten, diesen Job zu kündigen.

542
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
(Radio dröhnt Rockmusik)

543
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Scheiße. Sein Auto ist nicht hier, Mann.
Sie sind nicht zu Hause.

544
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Verschwende meine Scheiße
Zeit, Jesse.

545
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Nein, ich weiß
Wo zum Teufel sind sie?

546
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
Sie lieben diesen Freitag
Brathähnchen-Spezialität.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
(Motor rumpelt)

548
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
(Musik verstummt)

549
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
(Lachen)

550
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
(undeutliches Gespräch)

551
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- (Ramsee) Das ist verrückt.
- (Aretha) Ja, ja.

552
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
(Lachen)

553
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
(Fahrzeug nähert sich)

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
(düstere Musik)

555
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
(Klingeln an der Tür)

556
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
(Mann) Das solltest du bekommen
jetzt verheiratet.

557
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
(undeutliche Gespräche)

558
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- (zerschlagen)
- (keuchend)

559
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Was zum Teufel wollt ihr?

560
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Wo zum Teufel ist Jonesy?

561
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Mann, ich weiß es nicht!
Ich habe ihn nicht gesehen!

562
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Das ist nicht einmal das Richtige
Verdammte Nigger, Mann.

563
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Coon ist ein Coon.
- (Mann) Entspann dich.

564
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Hey, was... was zum Teufel, Leute
bei uns angekommen?

565
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- (Mann 2) Halt endlich die Klappe!
- Hey, Bruder.

566
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Ruhig! Wenn du Jonesy siehst,

567
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- Geben Sie ihm diese Nachricht.
- Hey!

568
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Hey, warte, Bruder!
Jetzt warte, Bruder!

569
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- (Mann) Chill!
- (Mann 3) Hör auf damit, Bruder!

570
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- (schreit)
- (Jesse) Halt endlich die Klappe!

571
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Habe ich nicht gesagt, halt endlich die Klappe?

572
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- (knall)
- (grunzt)

573
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Halt deine verdammte Klappe!
- (Mann) Hey, was zum Teufel?

574
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
(Jesse) Halt endlich die Klappe!

575
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
(Mann weint)

576
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
(Mann schreit)

577
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- (keucht)
- (Teller stürzt ab)

578
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
(Musik verstummt)

579
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- (Darla) Wow!
- (Joneson) Hey, jetzt...

580
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Ja, du kannst die Tasche tragen.

581
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- (Türklingeln, Glockenspiel)
- Yo...

582
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ah...
- (kichert)

583
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
(Country-Musik spielt)

584
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
(Türklingeln, Glockenspiel)

585
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
(Tür schließt sich)

586
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
(spottet)

587
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Herr Pologo, das tun Sie nicht
Hast du noch andere Musik?

588
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Hey, das ist mein Laden.
Ich spiele, was ich spielen möchte.

589
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Das willst du
Hippie-Hop-Hop-Scheiße,

590
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
dann geh runter zu
Daddios oder so.

591
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
„...Ohio führt den Staat
in erfolgreicher Orgel--“

592
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
Es kostet nur 50 Cent, Junge.

593
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Ja. Ja. Ähm, das war ich tatsächlich

594
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
Ich wundere mich über dieses Zeichen
im Fenster.

595
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Ja? Was ist damit?

596
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"Stellenangebote."

597
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Ich weiß, was es sagt. Ich habe es geschrieben.

598
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
Ich bin gerade auf der Suche
für einen Job. (lacht)

599
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Nun ja, suchen Sie weiter.

600
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
(Gegenstände poltern)

601
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- (seufzt) Komm schon, Junge!
- Ich komme.

602
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Äh, jetzt werde ich es brauchen
um einen Ausweis zu sehen.

603
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Kommen Sie, Herr P.
Wir waren erst letzte Woche hier,

604
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
Und Sie müssen noch Ihren Ausweis sehen?

605
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
(Pologo) Junge, du kannst reinkommen
Hier jede Minute,

606
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
jeden Tag der Woche,
Und ich muss dich trotzdem fragen

607
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- um mir den Ausweis zu zeigen.
- (Flaschenschläge)

608
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Nun ja, ich habe einen Ausweis.

609
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Ja, das tust du.

610
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
(Flaschen klirren)

611
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Ja. Danke schön.

612
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
(Türklingeln)

613
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Wir werden gleich gefickt. Ja.

614
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Hallo Herr P.,
Hast du ein paar Kondome?

615
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Welche Art?
- (Ramsee) Trojaner.

616
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- Lass mich die Magazine holen.

617
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Los geht's.
- Ja.

618
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
Auf dem Haus.

619
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- (klopft auf den Zähler)
- Herr P.!

620
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Ja.
- (Ramsee kichert)

621
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Was willst du, Junge?
- (Tür schließt)

622
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Verteilen Sie diese an einige von ihnen
Ihre Kunden, ja?

623
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
(entfernter Zugpfiff)

624
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
(Joneson) Oh, wie nett bist du?

625
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
(Ramsee) Bro-nique.

626
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
(Aretha murmelt undeutlich)

627
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
(Funkmusik spielt)

628
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Hey, hey, hey!

629
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Nein. Kein Nippen an der Peitsche.

630
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Baby.
- Du weißt, was los ist.

631
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Aufleuchten. Einen Schluck vorher
du ziehst dich zurück.

632
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Kein Nippen während der Fahrt.

633
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Mm...
- Weißt du--

634
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Ein Schluck Schnaps...

635
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...mache mich schneller in Stimmung.

636
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
(alle kichern)

637
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
(murmelt undeutlich)

638
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
(Flüssigkeitsgluckern)

639
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
(schluckt)

640
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
(verhaltenes Lachen)

641
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
(verzieht das Gesicht)

642
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- (kichert)
- (Flüssigkeitsglucksen)

643
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- (ekelhaftes Stöhnen)
- (Aretha kichert)

644
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Mm-mm.

645
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Nein.
- Nicht die Zeit. Nein.

646
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
(lacht)

647
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
Hey! NEIN! Hey.
Du hast gerade einen Schluck gesagt.

648
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Entspann dich, du tust nicht-- Du tust--
- Noch einer!

649
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- Eins!
- Nein...

650
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Baby, entspann dich einfach.

651
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Einfach entspannen.

652
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- (zerschlagen)
- (Joneson) Oh! Was zum--

653
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
(düstere Musik)

654
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
(Aretha stöhnt)

655
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
Was zum Teufel?

656
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- (zerschlagen)
- (Darla schreit)

657
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- (zerschlagen)
- (Frauen schreien)

658
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Wer macht das?
- (Frauen schreien)

659
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
(hämmern und hämmern,
Glasbruch)

660
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
(alle schreien)

661
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- (Glas zerbricht)
- Komm schon, Motherfucker!

662
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
(schreit weiter)

663
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Yo! Verdammte Fahrt, Ramz.

664
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- (zerschlagen)
- (Ramsee) Oh, verdammt!

665
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Fahren!
- Ramseefahrt!

666
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- (schreiend)
- (Motor dreht hoch)

667
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- (Absturz)
- (Reifen quietschen)

668
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Geh, geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh!

669
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- (Darla schreit)
- (Aretha) Was zum Teufel--

670
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- Ach!
- (lauter Knall)

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Yo, was zum Teufel war das?

672
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
Ich weiß nicht!

673
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
(Reifen quietschen)

674
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
(spannende Musik)

675
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- (seufzt)
- (Darla) Oh mein Gott.

676
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Wer zum Teufel war das?

677
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
Jimmy und sie.

678
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
Sie wollen wahrscheinlich Rache
für diese verdammte Rauferei

679
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
im Erholungszentrum.

680
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Rauferei? Was für ein Handgemenge?

681
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Sie hätten fast versucht, uns zu töten
da draußen!

682
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Wir müssen gehen--
Wir müssen die Polizei rufen.

683
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
(Ramsee) Rufen Sie die Polizei?

684
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Der Sheriff
ist Jimmys Vater, Darla!

685
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Rechts. Ja, ich weiß, ich weiß.

686
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
(Joneson)
Das ist der Sohn des Sheriffs?

687
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Ja.
- Ja. Er kommt damit durch

688
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
was zum Teufel er will.

689
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Scheiße. Sie wollten es einfach
Rache, yo.

690
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
(Musik geht weiter)

691
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Bekomme den Scheiß auf jeden Fall.

692
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
Und mein verdammtes Auto.

693
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
Dann ist es also vorbei, oder?

694
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Ja ja.

695
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
Rechts?

696
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Ja, es ist vorbei.

697
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
(Sirenen nähern sich)

698
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
(Tür schließt sich)

699
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
(dramatische Musik)

700
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Jimmy. Was ist da los?
heute Abend hier?

701
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Es war eine Fahrerflucht.

702
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Bekommen Sie Marke und Lizenz?

703
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Ja. Es ist der verdammte Waschbär
Ramsee Joneson.

704
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
Hey! Wie ist das passiert?

705
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Wir waren vor Pologos...

706
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
(hämmern und pochen,
Glasbruch)

707
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
(schreiend)

708
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Dieses Auto kam direkt auf uns zu.

709
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
(schreiend)

710
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
(Absturz)

711
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Wir sind aus dem Weg gegangen.

712
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- (lauter Knall)
- (Reifen quietschen)

713
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Yo, was zum Teufel war das?
- Ich weiß nicht.

714
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Aber sie haben Josh niedergemäht.

715
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- (weinen)
- (undeutlich)

716
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
(weinen, grunzen)

717
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Ich habe einfach weitergemacht.

718
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Hören Sie, Frau Bern, das sind wir
Ich werde dir Gerechtigkeit verschaffen

719
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- In diesem Sinne, alles klar?
- (weint) Okay.

720
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Sind Sie sicher, dass es Joneson war?

721
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
Dieser Junge verursacht nie etwas
irgendwelche Probleme.

722
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Ja, ich bin sicher.
- (Jesse) Ja, das war es.

723
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Sie glauben nicht, dass wir das wissen
verdammter Hooptie?

724
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
(Sheriff) Susky, warum nicht?
nimm ein paar

725
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
von Streifenwagen und los
zu Jonesons Haus

726
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
und bring ihn zurück
zum Bahnhof?

727
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
(Susky) Ja, Sir.

728
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Jesse, setz dich.

729
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Nun, gnädige Frau, es tut mir furchtbar leid.

730
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Was habt ihr alle...

731
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
(undeutliche Gespräche)

732
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
(Musik wird lauter und hört dann auf)

733
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
(spannende Musik)

734
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Hey, ich, äh--

735
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Ich muss nach Hause.

736
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
Okay, das werde ich
Bleib hier bei Ramsee.

737
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
Okay.

738
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
(Joneson) Du willst mich
um dir ein Auto zu nennen?

739
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Nein, das ist... das ist okay.

740
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Ich lebe nur ein kleines Stück
weg quer durch die Stadt und...

741
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...Ich könnte einen Spaziergang gebrauchen
an der frischen Luft.

742
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Ich könnte dich nach Hause begleiten.

743
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Sei vorsichtig, Cuzo.

744
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- (Schere schneiden)
- Au! Hey, Mann.

745
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- (Scherenschlag)
- (Tür schließt)

746
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Alles erledigt.

747
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Diese Scheiße tat weh, aber danke.

748
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- Oh! Stoppen!
- Alles klar, mein Fehler.

749
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Lass mich dich holen
etwas Neosporin.

750
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
(Aretha seufzt)

751
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
(schmatzt mit den Lippen)

752
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
Das wird gut gehen.

753
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
(zischt)

754
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Cousin Ramsee
ist die engste Familie, die ich habe.

755
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
(Darla) Er ist ein guter Kerl.
Ich freue mich, dass er und Aretha

756
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- sind zusammen.
- (Sirenen nähern sich)

757
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
(sinnliche Musik)

758
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
(unhörbar)

759
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
(Bett quietscht)

760
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- (stöhnt leise)
- (Ramsee grunzt)

761
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
(Sirenen heulen)

762
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Ja. Ja.

763
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
(Reifen quietschen)

764
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
(Polizeifunkgespräch)

765
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
(Stöhnen)

766
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- (Tür geht auf)
- Ja!

767
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- Einfrieren!
- (Aretha schreit)

768
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Was zum Teufel? (grunzend)
- (schreit)

769
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
(Stöhnen, Grunzen)

770
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
Alles klar, Hengst.
Zieh dich an.

771
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Du kommst mit uns.
Ihr beide.

772
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
(spannende Musik)

773
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
(Ramsee)
Warum verarscht ihr uns alle?

774
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
(Mann im Radio) Kopieren Sie das,
Unsere voraussichtliche Ankunftszeit ist fünf vor sieben...

775
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
(Aretha) Was ist passiert-- yo--

776
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Du tust mir weh!
- (Ramsee) Hey!

777
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Steigen Sie ins Auto.
- (Ramsee) Scheiße!

778
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Steig in das verdammte Auto!

779
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
(Tür schließt sich)

780
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
(undeutlich)

781
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
(Aretha schreit)

782
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
(keucht)

783
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
(Aretha beschwert sich)

784
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- Oh, Scheiße.
- (Motor dreht hoch)

785
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
(Musik verstummt)

786
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Ähm. Vielen Dank
dafür, dass du mich nach Hause begleitet hast.

787
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
Ach ja. (stottert)
Es ist mir ein Vergnügen.

788
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
(beide kichern)

789
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
Ich gehe besser rein.

790
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Vielleicht kann ich vorbeikommen
und wir sehen uns irgendwann?

791
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Nur wenn du versprichst, gut zu sein.

792
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Ich werde besser als gut sein.

793
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
(Frau)
Darla, bist du das da draußen?

794
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Ja, Mama.
Ich bin gleich drinnen.

795
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
(Fernseher läuft im Hintergrund)

796
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
(lacht)

797
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
(Joneson) Oh, nein,
Du hast den Lippenstift herausgezogen.

798
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- Na, hast du einen Stift? Okay.
- (Joneson) Nein, das sind coole Punkte.

799
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Du hast es verstanden. Das ist perfekt.
- In Ordnung.

800
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Ja.

801
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Ähm, ruf mich an, wenn du nach Hause kommst,

802
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
einfach...

803
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...du weißt schon,
Nur damit ich weiß, dass du in Sicherheit bist.

804
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Sicher? Ich werde in Sicherheit sein.
- (Darla) Mm-hmm.

805
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- Ich meine es ernst, ruf mich an.
- (Joneson) Alles klar.

806
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- Gute Nacht.
- (Joneson) Gute Nacht.

807
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
(Tür schließt sich)

808
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
(atmet ein)

809
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
(spannende Musik)

810
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
(Fahrzeug nähert sich)

811
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
(Motor dreht hoch)

812
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
Er ist es.

813
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
(Paulie) Wo zum Teufel
Gehst du, Waschbär?

814
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
(Jesse) Hey, Coonie Boy.
Was ist los, Wichser?

815
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Hol dir diesen Wichser!

816
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Hey, hol dir den Nigga!

817
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
(Paulie) Was zum--
Schwarzes Stück Scheiße!

818
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
(Fledermäuse schlagen auf den Boden)

819
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
(Motor dreht hoch)

820
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
(spannende Musik steigert sich)

821
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
(Mann schreit undeutlich)

822
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Du kannst nirgendwo hingehen, Junge!

823
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
(keuchend)

824
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
(Mann) Lauf besser, Nigger!

825
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
(Motor dreht hoch)

826
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
(keuchend)

827
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
Hey!

828
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
(grunzend)

829
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
(knall)

830
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
(grunzend)

831
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
(Musik geht weiter)

832
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
(Hupen wiederholt)

833
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
(Mann 2) Yo! Steigen Sie ein, steigen Sie ein.
Komm schon! Steigen Sie ein.

834
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
(Reifen quietschen)

835
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- (Motor dreht hoch)
- (leichtere Bewegungen)

836
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Du solltest nicht rauchen
und Fahren, D.

837
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
Scheiße. Das ist der einzige Weg
fahren.

838
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
(Motoren drehen auf)

839
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
(Mann) Schlag sie beide um!

840
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
(hämmert gegen das Auto)

841
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Motherfucker ficken mit
meine Lackierung!

842
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
(Knall, Reifen quietschen)

843
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
(beide grunzen)

844
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Wow!

845
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
(Mann schreit undeutlich)

846
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
(Männer schreien weiter
undeutlich)

847
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
(Mann) Ah!
Ich hole mir einen Nigga, Junge!

848
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
(Motoren drehen auf)

849
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
(Mann) Ja, Jimmy!
Bring ihn zu uns.

850
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Yo, pass auf!

851
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- (beide) Whoa!
- (Absturz)

852
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- (Glas zersplittert)
- (grunzt)

853
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Whoo!

854
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
(Absturz)

855
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
(jubelnder und pochender LKW)

856
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
(Der Jubel geht weiter)

857
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
(Flammen lodern)

858
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Seht ihr das, Jungs?

859
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
Das ist Geld
in Rauch aufgehen.

860
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Jetzt lasst uns zum Teufel gehen
hier raus.

861
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Burn, Motherfucker!

862
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
(spannende Musik)

863
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
(Flammen knistern)

864
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
(Glas knirscht)

865
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
(grunzend)

866
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
(stöhnt)

867
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
(seufzt)

868
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
(Musik verstummt)

869
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- (Explosionen)
- Ach!

870
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
(Dap) Scheiße!

871
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
(seufzt)

872
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
Meine Fahrt...

873
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
(Musik geht weiter)

874
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- (Husten)
- (Telefon klingelt)

875
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
(Ramsee) Yo, das ist Ramz.

876
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Eine Nachricht hinterlassen.
- (Telefon piept)

877
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- (legt auf)
- (seufzt)

878
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
(Wählen)

879
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
(Leitung klingelt)

880
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- (Hund bellt in der Ferne)
- (Motor geht aus)

881
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
(Joneson grunzt)

882
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Wir gehen rein
durch den Rücken.

883
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
(Tür knarrt)

884
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
(Darla seufzt)

885
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
(Schalterklicks)

886
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Hast du es verstanden? Okay.
- (Joneson) Mm-hmm.

887
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
(Flasche springt auf)

888
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Mein Vater und ich
Versteck dich hier...

889
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
(seufzt) ...von meiner Mutter.

890
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Das tun wir immer noch manchmal.

891
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
(Federn knarren)

892
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
(grunzt) Ja.

893
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Heizung funktioniert nicht,
und es wird kalt,

894
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
also werde ich, ähm,

895
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
einige Decken,
und ich... ich werde nachsehen

896
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Aretha und Ramsee und sehen, was ist
geht weiter.

897
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
(seufzt) Okay.

898
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
(Tür schließt sich)

899
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
(Musik geht weiter)

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- (lacht)
- (Fernseher läuft)

901
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
(Tür knarrt)

902
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Hallo, Mama.
- Dar.

903
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
(lacht)

904
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
(seufzt)

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
(Applaus im Fernsehen)

906
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- (Fernbedienungsklicks)
- (Reporter) Die Verdächtigen

907
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
prallte gegen einen Container

908
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
und dann gemäht.
Anwohner Josh Bern

909
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
in dem, was als a beschrieben wird

910
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
eklatante DWI und
versuchter Totschlag.

911
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Herr, wie ist Ihr Name?

912
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Äh, Pologo.

913
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
Herr Pologo, erzählen Sie mir ein wenig

914
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
Ein bisschen über das, was Sie hier gesehen haben

915
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
heute Abend im Laden.

916
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
(Pologo) Nun,
Es war eine ziemliche Nacht.

917
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Wir hatten drei schwarze Kinder.
Ich meine, sie kommen hier rein

918
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
ständig versuchen
Alkohol kaufen, kein Ausweis.

919
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Nichts als Ärger
Kinder--

920
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Darla, ist das nicht Aretha?
- (Tür schließt)

921
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Was heute Abend passiert ist, ist gerecht
selbstverständlich

922
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
Das geht schief
in dieser Stadt,

923
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
und in diesem Land, verdammt noch mal.

924
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Wir werden überrannt.

925
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
(Reporter) Nun, zwei Verdächtige
sind bereits in Untersuchungshaft.

926
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Nun ist die Polizei noch auf der Suche
für einen anderen unbekannten Mann

927
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
vermute, dass das so gewesen sein soll
war auch im Fahrzeug.

928
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Wo ist unsere Tochter?
- (undeutliches Funkgeschwätz)

929
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Verdammt! Wo ist unsere Tochter?

930
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Also gut, jetzt.

931
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Beruhige dich jetzt hier.

932
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
Beruhige dich? Wir wollen
Sehen Sie sich jetzt unsere Tochter an.

933
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Schau, deine Tochter
ist in unserer Obhut.

934
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
Nun, sie ist nicht minderjährig, also
muss aus eigenem Antrieb stehen.

935
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Schauen Sie, unsere Tochter ist es nicht
mach nichts falsch.

936
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Sie und der Joneson-Junge
angeklagt worden

937
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI und Fahrzeugangriff.

938
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Jetzt werden sie untergehen
und morgen früh einen Richter sehen,

939
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
und es ist nichts
Ihr könnt alle etwas dagegen tun.

940
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Okay, nun ja,
Wir wollen sie retten.

941
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
Wir haben das Recht auf Kaution
sie raus.

942
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
Sie werden posten
Kaution am Morgen.

943
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Jetzt schlage ich vor, dass Sie beide gehen
zurück in deine warmen Betten,

944
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
es sei denn, Sie möchten etwas ausgeben
die Nacht hier mit ihr

945
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
In einer meiner kalten Zellen.

946
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Sie können uns nicht davon abhalten, auszusteigen...

947
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Junge, renne nicht weiter herum

948
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
was ich kann oder was ich nicht kann!

949
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Du kennst meine Stärke, Lindsey.

950
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Ich bin hier das Gesetz,

951
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
und ich habe keine Lust darauf
Dein Scheiß.

952
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
Aufleuchten.

953
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
(Ramsee) Yo, das ist Ramz.

954
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Eine Nachricht hinterlassen.

955
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
(spannende Musik)

956
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
(Buch raschelt)

957
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
(Musik wird dramatisch)

958
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
(Musik verstummt)

959
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
(Tür summt)

960
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- (Telefon klingelt im Hintergrund)
- (Mr. Lindsey) Da ist sie.

961
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Mama, es tut mir so leid.

962
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
Oh, es ist alles in Ordnung, Baby.
Darla hat uns alles erzählt.

963
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
Und du begehst kein Verbrechen.

964
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Außer Alkohol zu trinken

965
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
mit diesem Joneson-Jungen.

966
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- (Aretha) Oh Gott...
- (Mr. Lindsey) Mmm...

967
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Nun, weißt du, deine Mama und
Ich habe unsere Ersparnisse darauf gelegt

968
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
Zieh deinen kleinen Arsch raus
von hier, oder?

969
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
(spottet) Schatz,
Wir können das wieder herstellen.

970
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Unser kleines Mädchen ist es wert
zwei Lebensersparnisse.

971
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
(seufzt)

972
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
Alles klar, komm schon.

973
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Lass uns nach Hause gehen und dich holen
aufgeräumt.

974
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Du riechst wie ein Betrunkener
Stripperin.

975
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
Ich kann nicht--

976
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
(Aretha) Aber, Papa,
Was ist mit Ramsee?

977
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Er tut es nicht einmal
habe keine Eltern!

978
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Hör zu, Baby, das haben wir
um für unsere Familie zu sorgen.

979
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Ich bin sicher, er hat welche bekommen
verdammte Familie

980
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
das wird sich um ihn kümmern.

981
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
(laut grunzend)

982
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
(düstere Musik)

983
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
Sie suchen nach dir.

984
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Wirst du dich stellen?

985
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
(Joneson) Ähm,

986
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
das ist-das ist nicht
wird für mich funktionieren.

987
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Ich muss Ramsee rausholen.

988
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Wie willst du das machen?

989
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
Ich weiß nicht.

990
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
(Tür summt, dann klappert)

991
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
(seufzt)

992
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.

993
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Nein, es ist nicht deine Schuld.

994
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Die dieser Stadt
Nur verkehrt herum, Baby.

995
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Wie können wir helfen?

996
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Schauen Sie, mein Gerichtstermin
ist in zwei Monaten, oder?

997
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Ich muss einfach hier rauskommen

998
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
und fallen, wie,
fünf auf einen Anwalt.

999
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Woher willst du das Geld bekommen?

1000
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Das Haus.

1001
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
(Darla) Das wirst du nicht schaffen
um Ihr Haus so schnell zu verkaufen.

1002
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Schau, ich unterschreibe es einfach
an den Kautionsverwalter übergeben

1003
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
als Sicherheit,

1004
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
und dann muss Unique
unterschreiben Sie es einfach persönlich.

1005
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
Es wird schon klappen.

1006
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
(Ramsee kritzelt)

1007
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
(Telefon klingelt
im Hintergrund)

1008
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Nun, Darla,

1009
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
Stellen Sie sicher, dass Sie Unique einnehmen

1010
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
da unten, damit er es unterschreiben kann
morgen persönlich.

1011
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
Bitte. Das ist das Einzige
So kann dieser Scheiß funktionieren.

1012
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
Und du...

1013
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...rasierte Beine...

1014
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...Handschellen...

1015
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...der Rest des Gleitmittels.

1016
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Und ich brauche, dass du eingeölt bist.

1017
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
Fühlst du mich? Zwei Tage.

1018
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Damit wir uns wieder an die Arbeit machen können.

1019
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
In Ordnung?

1020
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
(Aretha flüstert) Ramsee.

1021
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
(Country-Musik)

1022
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
(Stiftschläge)

1023
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
(Husten)

1024
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Ja.

1025
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- (Türklingel)
- (Husten)

1026
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Hey, äh, wofür kann ich dich tun?

1027
00:53:14,495 --> 00:53:16,328
Wir sind hier, um eine Kaution für Ramsee Joneson zu hinterlegen.

1028
00:53:16,652 --> 00:53:17,087
(Musik stoppt)

1029
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
(Mann) Die Kaution für den Jungen beträgt
auf 50.000 festgelegt.

1030
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
Du wirst 5K brauchen

1031
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
zumindest in bar.

1032
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Das wollen wir als Sicherheit nutzen.

1033
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
(Papier raschelt)

1034
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Nun, wenn Sie dies unterschreiben
ich, und ich hinterlege die Kaution,

1035
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
und dieser Joneson-Junge nicht
zu seinem Gerichtstermin erscheinen,

1036
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
Du verlierst das Haus.

1037
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Ja, das wissen wir.

1038
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Ich habe nicht mit dir gesprochen, Missy.

1039
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
Ich rede mit dem Herrn
Wer muss die Unterschrift leisten?

1040
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
Warum also nicht einfach
einen Sitzplatz da drüben?

1041
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
Ich verstehe.

1042
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Jetzt musst du es einfach tun
unterschreibe das,

1043
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
und ich brauche deinen Ausweis.

1044
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
(leichter Knall)

1045
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Nimm die verdammte Kapuze ab, Junge.

1046
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Betty Sue,
Lassen Sie uns diese Sache notariell beglaubigen.

1047
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
(kritzeln)

1048
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
Ich werde deine brauchen
Fingerabdruck hier.

1049
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Nein, nein. Nur dein Daumen.

1050
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- Du hast starke Hände.
- (kichert)

1051
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
Was versuchst du zu tun?
Gib den Jungen

1052
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
eine Maniküre oder so?

1053
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Nehmen Sie einfach seine Abdrücke
und mach weiter.

1054
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- (Stempelschläge)
- (Zughorn dröhnt)

1055
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Nein, ich könnte... Nein, ich konnte nicht...
Ich konnte dich nicht hören.

1056
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Ähm, könnten Sie das wiederholen?

1057
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Ich habe Ihr Haus angenommen
als Sicherheit,

1058
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- und Ihre Kaution wurde veröffentlicht.
- (entferntes Zughorn)

1059
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Ich habe sie auch dazu gebracht, dich zu vermieten
Auto aus der Beschlagnahmung.

1060
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
Hey. Vielen Dank, Herr Beefkake.

1061
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
Das ist so toll.
Vielen Dank.

1062
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
Kein Grund, mir zu danken.
Das ist ein Geschäft, Junge.

1063
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Äh, übrigens jetzt,
Ich werde es brauchen

1064
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
noch eine Unterschrift von Dir.

1065
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
Also werde ich kommen
Wir holen Sie im County ab

1066
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
und nehmen
Sie bis zur Beschlagnahmung.

1067
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
Okay. Ja ja.
Danke schön. Ja, Herr.

1068
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Ich meine, äh, ja, Sir, oder, äh...
Ich--ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

1069
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- (Anruf wird getrennt)
- Ja.

1070
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
(legt auf)

1071
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
(atmet aus)

1072
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
(murmelt) Ja!

1073
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
(Hip-Hop-Musik)

1074
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
(Tür schließt sich)

1075
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
(Fahrzeugtür öffnet sich)

1076
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Steigen Sie ein.

1077
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
(Tür schließt sich)

1078
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
(Musik geht weiter)

1079
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- (Tür schließt)
- (Musik stoppt)

1080
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Unterschreiben Sie einfach hier
und wir sind alle fertig.

1081
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
(Papier raschelt)

1082
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
Oh ja, ähm...

1083
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...immer noch
um es notariell beglaubigen zu lassen, oder?

1084
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
(Mr. Beefkake) Natürlich tun wir das.

1085
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
Was denkst du?
Betty Sue ist hier für

1086
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- eine Spritztour?
- Oh, Scheiße.

1087
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- (kichert) Wow.
- Es tut mir Leid.

1088
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Mm-hmm.
- Hey.

1089
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
Ich werde es brauchen
Ihr Fingerabdruck

1090
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
genau hier.

1091
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
(entfernter Bahnübergang
Glockenläuten)

1092
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Du hast starke Hände.
(lacht)

1093
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- (Bluesmusik)
- (Papier raschelt)

1094
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
Okay.

1095
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Bringen Sie das zurück ins Büro
und, äh,

1096
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Wir treffen uns in einer Stunde.
- (Betty Sue) Okay. Bis später.

1097
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
Wir sehen uns.

1098
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
(Tür öffnet sich)

1099
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
(Motor geht an)

1100
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Bist du bereit?

1101
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Nochmals vielen Dank.
- (Tür schließt)

1102
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
(Motor geht aus)

1103
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
(Musik verstummt)

1104
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
(Grillen zirpen)

1105
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
(Ramsee) Hey, Mann, sie haben geschlossen.

1106
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Es macht Ihnen etwas aus, mich mitzunehmen
zurück zu meinem Haus?

1107
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
(Mr. Beefkake)
Ich bin nicht dein Chauffeur, Junge.

1108
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Außerdem sie
Schließe erst um 11 Uhr.

1109
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Wahrscheinlich der alte Tom Susky
Ich habe gerade eine Scheißpause gemacht.

1110
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
(Motor dreht durch)

1111
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
(Fahrzeug fährt ab)

1112
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
(Ramsee) Yo, ich bin hier, um abzuholen
mein Fahrzeug!

1113
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Hey, yo, Susky, bist du da drin?

1114
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
(entferntes Zughorn)

1115
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
(seufzt)

1116
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- (Torentriegelung)
- Scheiße.

1117
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
(elektrisches Tor surrt)

1118
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
(entferntes Zughorn)

1119
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Verdammt, Baby.

1120
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- Sie haben dich brutal geschlagen.
- (Tor schließt)

1121
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Aber du bist es immer noch
Für mich ist es allerdings ein Diamant.

1122
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
(ominöse Musik)

1123
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
(LKW-Tür schließt sich)

1124
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
(Jesse) Willkommen zu Hause.

1125
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
(polternd)

1126
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
(Ramsee hustet)

1127
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
(stöhnt)

1128
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
(Musik geht weiter)

1129
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Du weißt, dass du gelähmt bist
Josh, richtig?

1130
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
Es tut mir Leid.

1131
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
(Jesse) Mach dir keine Sorgen. Wir sind
werde, äh--

1132
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
Wir werden dich noch viel schlimmer machen...

1133
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
... Kumpel.

1134
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Es war nur--
- (Jesse spuckt)

1135
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Es war nur ein Unfall.

1136
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
Es war nur ein Unfall.

1137
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Ja?

1138
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
Na ja...

1139
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...das ist Absicht.

1140
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
(Knallgeräusche)

1141
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
(schreiend)

1142
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- (Fledermaus klirrt)
- (seufzt)

1143
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Schnapp dir diesen Nigger.

1144
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
(Musik geht weiter)

1145
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
(nasses Quietschen)

1146
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
(nasses Quietschen)

1147
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
(unheimliches Grollen)

1148
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
(Musik wird düster)

1149
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
(Musik geht weiter)

1150
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
(lautes Krachen)

1151
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- (rasselnd)
- (Hupe dröhnt)

1152
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
(Ton verstummt)

1153
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
(entferntes Zughorn)

1154
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Dr. Murphy,
die blauen Flecken an diesem Körper

1155
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
konnte nicht erhalten werden
durch keinen Autounfall.

1156
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Krankenschwester Lindsey...

1157
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...wenn man Arzt wird...

1158
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...wenn Sie fertig sind
Ihr achtjähriges Studium

1159
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
eine Urkunde verliehen werden
wie die, die du siehst

1160
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
an der Wand dort...

1161
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...können Sie uns eine Diagnose stellen.

1162
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
Bis dahin, wenn du willst
Behalte deinen Job...

1163
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...unterschreibe das verdammte Papier.

1164
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
(kritzeln)

1165
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Vielen Dank.

1166
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
Herr.

1167
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Jetzt bedecke den Körper
und die Pfleger haben

1168
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
Transport
ihn ins Leichenschauhaus.

1169
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
Ich werde es genießen
mein Frühstück.

1170
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Ja, Herr.

1171
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
(melancholische Musik spielt)

1172
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
(Kameraklicks, Fotoauswürfe)

1173
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
(seufzend) Gott...

1174
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
(Kameraklicks, Fotoauswürfe)

1175
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
(schnieft)

1176
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
(Musik geht weiter)

1177
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
(schluchzend)

1178
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
(schluchzend)

1179
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
(schluchzt) Baby, warum?

1180
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Ich weiß, ich weiß, Süße. Ich weiß.

1181
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Ich weiß, dass es weh tut.

1182
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
Ich weiß, es tut weh,
und es tut mir so leid.

1183
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- (weinen)
- Es tut mir so leid.

1184
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
(Musik geht weiter)

1185
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
(schluchzend)

1186
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
(flüstert) Ich weiß.

1187
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
Okay, komm schon.

1188
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
(weint weiter)

1189
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- (Musik stoppt)
- (Bohrer surrt)

1190
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
(klopft an die Tür)

1191
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Kann ich reinkommen?

1192
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- (Darla) Herr Lindsey. Ja.
- (Bohrer surrt)

1193
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Ähm, wie kann ich Ihnen helfen?

1194
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
Oh, das habe ich nicht
Komm her, um dich zu sehen.

1195
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
(lauter) Kam, um mit Randy zu reden.

1196
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Können Sie uns geben
Eine Minute, bitte?

1197
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
Herr.

1198
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
(Tür schließt sich)

1199
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Bist du Arethas Vater?

1200
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Ja, das bin ich.

1201
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Ich bin hier auch der Leichenbestatter.

1202
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Randy...

1203
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Es tut mir leid, aber Ramsee ist tot.

1204
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
(zittriger Atem) Mm.

1205
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
(stöhnend)

1206
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
Wie?

1207
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Warum?

1208
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Trinken und Fahren.

1209
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Er brachte sein Auto von der Straße ab.

1210
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- Trinken und Autofahren?
- (Mr. Lindsey) Mm-hmm.

1211
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
Mein Cousin ist nicht der Typ.

1212
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Ja, das ist es
heißt es im Gerichtsmedizinerbericht.

1213
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
Hey.

1214
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
Geht es dir gut? Es ist okay.

1215
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- (Jonesons Atem geht zitternd)
- (leiser Aufschlag)

1216
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Hey, äh...

1217
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Randy, ich muss kommen
sauber mit dir.

1218
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
Diese blauen Flecken sahen nicht danach aus
Sie kamen von einem Autounfall.

1219
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
(schwer atmend)

1220
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
Was sagst du?

1221
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Es sah aus wie dieser Mann
wurde zu Tode geprügelt.

1222
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
Und als ich den Körper einbalsamierte...

1223
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...alle wichtigen Organe
fehlten.

1224
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Ich rede von Herz, Leber,

1225
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
Niere, was auch immer.

1226
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Nun, warum...

1227
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...würden seine Organe fehlen?

1228
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
Ich weiß nicht.

1229
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
Ich weiß nicht.

1230
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Aber ich sage dir das
denn wenn du leben willst,

1231
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Ich schlage vor, dass du gehst
diese Stadt sofort.

1232
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
(Joneson grunzt)

1233
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Ich bin nach Ohio gekommen, weil ich es getan habe
Nirgendwo anders kann ich hingehen, Mann.

1234
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Du kannst hier stehen...

1235
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...oder du kannst gehen.

1236
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
Oder ich kann hier stehen und kämpfen
für das, was mir gehört.

1237
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
Kämpfen?

1238
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Gegen wen kämpfen?

1239
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Was kämpfen?
Was--Was, was? Das System?

1240
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Kämpfe für das, was richtig ist.

1241
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
Lass mich dir etwas sagen,
junger Mann.

1242
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Macht ist richtig.

1243
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Niemand.

1244
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Dieses System ist ein Riese.

1245
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
David tötete einen Riesen
mit einer verdammten Schleuder.

1246
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
David war kein Ex-Häftling

1247
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
ohne Familie und ohne Unterstützung,

1248
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
und kein Geld.

1249
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
(atmet ein)
Ich weiß, das tut weh, mein Sohn.

1250
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- Ich tue.
- (Geld raschelt)

1251
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Nimm dieses Geld...

1252
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...und ich möchte, dass du gehst
und ein Busticket bekommen.

1253
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
Ich schlage vor, dass Sie es bekommen
Dein schwarzer Arsch drauf und

1254
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
Verschwinde von hier.
Verstehst du mich?

1255
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
(zitternd atmend)

1256
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
(Tür öffnet, schließt)

1257
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Ja, ist das
Bewährungshelfer Ronald Beem?

1258
01:09:44,571 --> 01:09:45,748
Das ist er.

1259
01:09:45,772 --> 01:09:47,772
Ja, ich suche
Einer Ihrer Bewährungshelfer.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Nun, ich habe viele davon,
Also welches im Besonderen?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Randy Joneson.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Er ist ein gesuchter Verdächtiger.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Fahrzeugüberfall
und versuchter Mord.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Er ist schon auf der Flucht
ein paar Wochen irgendwo.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Ich verstehe, dass er auf Bewährung ist
und Ihrem Büro zugewiesen.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Äh, ja, das stimmt,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
aber ich habe seinen Fall weitergeleitet
an Officer Thomas

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
im Büro in Liverpool.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Nun ja, solange das so ist
unterwegs, er ist immer noch

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
unter Ihrer Aufsicht, oder?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Richtig.
- Wann warst du das letzte Mal?

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
Haben Sie von Herrn Joneson gehört?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- Äh... vor ein paar Wochen.
- Basierend auf seinem Fall,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
er kann nur eine Woche gehen
Ohne mich zu melden.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Klingt, als wäre das bei jemandem nicht der Fall
bei ihrer Arbeit, Herr Beem.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Was soll das heißen?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Ihr Stadtliberalen

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
Behandle deine Verbrecher zu freundlich,
das ist es, was es bedeutet.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Hier in Karensville,
wir behalten eine

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
Knöchelriemen an unseren Bewährungshelfern so
Wir kennen ihren Standort

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
jederzeit. Nun, dein Junge,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
Er kam hierher und er
hat eine Menge Scheiße aufgewühlt,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
und ich schlage vor, dass Ihr Büro vorbeikommt
Komm her und hilf uns

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
Finden Sie ihn, damit er hereinkommen kann
und stellen Sie sich seinen Anschuldigungen!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
(knallt das Telefon)
Verdammte Liberale.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Ich kann diese Scheiße nicht ertragen.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
(Jimmy)
Glaubst du, er hat die Stadt verlassen?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Ich hoffe, er hat es nicht getan.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
(Mr. Beefkake)
Nun, was ist los?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Weil es sein Wort ist
gegen deine.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Niemand wird es glauben
ein ehemaliger Nigger-Sträfling

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
über einen reinblütigen,
guter alter amerikanischer Staatsbürger.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Brutus, halt endlich die Klappe.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Jetzt hör zu...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...dieser persönliche Scheiße
Du hast weitergemacht

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
mit diesem Joneson-Jungen
ist schlecht fürs Geschäft.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
Was meinst du damit,
schlecht fürs Geschäft?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Wir haben gerade reingebracht
noch eine halbe Million.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Junge, du siehst gut aus
und Stärke

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
von meiner Seite der Familie,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
aber du bekommst deinen Verstand
Von der Seite deiner Mama,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
und wie deine Mama,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
je älter du wirst,
Je dümmer du wirst.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- (spannende Musik)
- Nun, das hier

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
flüchtiger Joneson-Junge

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
ist das, was wir nennen
ein verdammter undichter Wasserhahn,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
Und es liegt an euch Jungs, es zu tun
festziehen.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- (legt auf)
- (Freizeichen am Lautsprecher)

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
Hallo?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Wo ist mein verdammtes Feuerzeug?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
(grunzt)

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Susky, Colt,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
Geh und klopfe an ein paar Türen,
rede mit noch ein paar Leuten.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Brutus, stell sicher, Betty Sue
postet etwas

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
morgen in der Zeitung.
Jimmy, du sammelst alles zusammen

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
Deine Jungs, und du gehst unter
und etwas Druck machen

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
auf all diese jungen Leute
unten rund um die Sixth Street.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Was auch immer Sie sagen.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
(Schublade öffnet sich, schlägt zu)

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Wir müssen das unterbinden
im verdammten Keim.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
(Musik geht weiter)

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Yo!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Ihr habt das alle gesehen, äh, neu
Joneson Nigga hier?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Bezeichnet sich selbst als einzigartig.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
(undeutliches Geplapper in
Hintergrund)

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
(Hip-Hop-Musik läuft
Lautsprecher)

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
Haben wir nicht gebraten?
Dieser verdammte Nigga?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- (Musik stoppt)
- (entferntes Hundegebell)

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
„Sup, mein Niggas?
Willst du etwas Gras kaufen?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
(Jimmy kichert)

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- Nein.
- (leichtere Bewegungen)

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
Entgegen der landläufigen Meinung

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
rauche zu viel davon,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
Scheiße wird dich umbringen.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
(grunzend)

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
(Du bist niemand (bis dich jemand tötet)
von The Notorious B.I.G. spielt)

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Niggas in meiner Fraktion ♪
- (Bohren)

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Ich stelle nicht gern Fragen ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Ausschließlich Waffentests
Cola-Messung ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Freude bereiten
Im Benz-ito ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Fannies treffen, Geld ausgeben
Chips bei Manny's ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Ich hoffe, du bist unheimlich
Ich habe Quittungen erhalten ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ Meine Leute werden schmutzig
Wie Stollenschuhe ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Lauf in deinem Kinderbett hoch
Wickeln Sie sich in Ihre Pololaken ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Six-up in deinem Perückenteil
Nigga-Tod ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- (grunzt)
- ♪ Muah, möge du in Frieden ruhen ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ Mit meinem Bergahorn-Stil ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Kränklicher als deins
Vier-Vier- und Vierundfünfzig-Unentschieden ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ Als mein Pilot steuert er meine
Lear; ja, mein Lieber ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Scheiße ist offiziell
Nur die Feds fürchte ich ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ Hier ist ein Taschentuch
Hören Sie auf, Ihr Blutgerinnsel zu weinen ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Die Kinder, der Hund
Jeder stirbt, keine Lüge ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Also verstehst du nicht
Verdächtig ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Ich bin sehr gefährlich,
Du bist nur ein bisschen bösartig ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Als ich meine Konkurrenz verlasse
Atemschutzmaske ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Steigen Sie die Leiter zum Erfolg hinauf
Rolltreppenstil ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Halten Sie alle den Atem an
Ich habe es euch allen gesagt ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Der Tod kontrolliert euch alle
Big, gebt nicht auf, ihr alle, äh ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Ich spucke Sätze aus, die
Ich werde dich begeistern ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Du bist niemand
Bis dich jemand umbringt ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Du bist niemand ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ Bis jemand ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ Tötet dich ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
(Sirenen nähern sich)

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
(Rockmusik)

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
(Menschen jubeln)

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
(schnaubend)

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
(Sirenen heulen)

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
(spannende Musik)

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- (die Waffe spannt)
- (Rockmusik spielt)

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- (Schuss)
- Ja!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
(Jimmy) Scheiße, ja!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Verstärkung ist eingetroffen.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
(jubelnd)

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Ja!
- Diese Pistolen sind schön.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
(Musik geht weiter)

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Wer ist bereit für eine Party!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- (Leute jubeln)
- Ja-ha!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
(Motorbootfahren)

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- (Musik stoppt)
- (summend)

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
(Tür schließt sich)

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Hey.
- (Darla) Hallo.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
Ähm,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
Der Bus fährt um ... 10 Uhr ab.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Stellen Sie sicher, dass Sie dabei sind
Denn das wird es nicht geben

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
noch eine für eine Woche.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Ähm...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...jeder wird in der Kirche sein,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
also... solltest du dazu in der Lage sein
unbemerkt herausschlüpfen.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
Nur für den Fall, ich...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...habe dir das besorgt.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Hmm.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
Danke schön.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Eigentlich für alles.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
Ich habe etwas für dich gemacht.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
(lacht)

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
(sanfte Musik)

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
Es ist wunderschön.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Ich glaube, ich werde ihm einen Namen geben ...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Randy.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Äh, es ist ein guter Name.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Ich schätze, das ist das letzte Mal
Ich werde dich sehen.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
(Musik geht weiter)

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
(Darla) Warte.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
(Musik verstummt)

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
(klicken)

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
(Soulmusik spielt)

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- (kichert)
- Mm-hmm.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
Okay.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
Ich bin beeindruckt. (lacht)

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
(Musik geht weiter)

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Sein Unglück, unser Glück.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Sie wissen, was zu tun ist.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Ja.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
(Rockmusik)

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
(unhörbar)

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
(unhörbar)

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
(unhörbar)

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
(unhörbar)

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
(sanfte Musik)

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
(unhörbar)

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
(Kirchenglocken läuten)

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
(seufzt) Ich muss mich fertig machen
für die Kirche.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Kannst du es dieses Mal nicht auslassen?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
(Glocken läuten weiter)

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
So sehr ich es auch gerne tun würde...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...meine Mutter und ich
Verzichten Sie niemals auf die Kirche.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
Die meisten Leute hier
Die Stadt lässt niemals die Kirche aus.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Na ja, bis auf Jimmy
und seine Bande von Degenerierten.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Normalerweise feiern sie
die ganze Nacht Samstag

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
und am Sonntag den ganzen Tag schlafen.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
Ich schätze, sie haben keine Angst
in die Hölle zu fahren.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
Woher ich komme...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...man sagt, der Himmel sei
was du daraus machst.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Die Hölle ist genau das, was du hast
durchgehen, um es zu bekommen.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
(seufzt) Ja, das hört sich ungefähr an
genau das Richtige für mich.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
(Darla seufzt)

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
(stöhnt)

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Nimm, ähm...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Dean Street...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...zum Busbahnhof.
Es ist diskreter.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
Was auch immer Sie tun,
Verpassen Sie diesen Bus nicht.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Verstanden.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Du kannst es einzigartig machen.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Du bist ein Überlebender.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
(Kuss)

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
(faszinierende Musik)

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
(Mr. Lindsey) Es sah so aus
Dieser Mann wurde zu Tode geprügelt.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
(düsteres Grollen)

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
(Glas zersplittert)

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
(Frauen schreien)

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
(Männer rufen Echos)

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
(Kirchenglocken läuten)

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- (surrt)
- (summend)

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
(Männerchor singt)

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
(seufzt)

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
(Musik geht weiter)

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
(Vokalisierung geht weiter)

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
(düsteres Surren)

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
(unhörbarer Dialog)

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
(elektrisches Surren)

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
(Messerhieb)

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
(schnelles Stechen)

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
(Sand zischt)

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
(Kirchenglocken läuten)

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
(Flüssigkeitsgießen)

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
(undeutliches Geplapper)

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
(Mann) Vorbereitung.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Vorbereitung ist eines
der Gebote Gottes

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
das wurde nicht erwähnt
in den ursprünglichen zehn

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
er gab es Mose.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
Gott weist uns an, uns vorzubereiten.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Die Mehrheit
der zehn Gebote

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
sagt uns, was du nicht tun sollst.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
Zur Vorbereitung
ist ein Gebot

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
Das sollst du tun.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Während wir weitermachen...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...mit diesem Thema
der Vorbereitung...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...es führt mich...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...zum Buch Mose.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Nachdem er die Kinder geführt hatte
Israels aus Ägypten,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
er ließ sie 40 Jahre lang umherwandern

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
bevor sie eintreten konnten
das Gelobte Land.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
(dramatisches Grollen)

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
(Männer schnarchen)

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
(dramatisches Grollen)

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
(Mann) So ist er
Wer hat sich vorbereitet?

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
das Königreich betreten...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...das soll hineingehen
Königreich.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Wer sucht, wird finden.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Wer klopft...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
(Absturz)

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...es soll geöffnet werden.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Wer zum Teufel bist du--
(grunzend)

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
(grunzend)

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
(stöhnen)

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
(nasse Rauschsperre)

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
(grunzend)

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
(knall)

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
(Knochen knacken)

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
(grunzend)

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
(dramatische Musik)

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- (Uhr tickt)
- (Musik verstummt)

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
(Männer schnarchen)

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Steh auf und strahle.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
(Sockenwirbel)

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
(Sockenwirbel)

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
(grunzend)

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
(stöhnend)

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
(Körperschläge)

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
(Polenbruch)

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
(wirbelnd)

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
(grunzend)

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
(patriotische Musik)

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
(Motor dreht hoch)

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
(Mann am Funk) Es sind 72 Grad
hier in Karensville.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Es ist wunderschön
Sonntagmorgen.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
Jetzt lasst uns hören
etwas inspirierende Musik

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
von unserem Knabenchor.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
(intensive Musik)

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
(Bong blubbert)

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Lust auf einen Hit?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- (grunzt)
- (Knochen knacken)

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
(grunzend)

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
(schreiend)

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Ja, Wichser.
- (Mann) Gott!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Ich will einen Hit, Motherfucker!
- Aah! Entschuldigung.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
(Mann grunzt und schreit)

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
(grunzend)

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
(grunzend)

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- (grunzt)
- Ach!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- (Frauen schreien)
- (fröhliche Musik)

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- (grunzend)
- (poltern)

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
(Mann stöhnt)

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
(grunzend)

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
(Mann) Fick dich! (grunzt)

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
(Mann stöhnt)

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- (Trittschläge)
- (Mann stöhnt)

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
(Frau schluchzt)

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
(Musik geht leise weiter)

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
(Musik wird bedrohlich)

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
(Tür schließt sich)

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
(grunzend)

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
(grunzend)

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
(nasse Rauschunterdrückung)

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
(stöhnend)

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
(beide grunzen)

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
(Mann weint)

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
(Mann stöhnt)

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- (keuchend)
- (nasse Rauschgeräusche)

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- (undeutliches Geplapper)
- (Frau) Oh.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Kam, um ein paar Dinge zu reparieren.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
(metallischer Knall)

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- Oh, Jesus!
- (schreit)

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
(Mann 2 stöhnt)

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
(stöhnend)

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
(Frau schreit) Jimmy!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- Jimmy, bitte!
- (Jimmy) Whoa, whoa, whoa.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
Was? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
Irgendein Schwarzer

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
schlägt ein
ihre verdammten Schädel!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
(Musik geht weiter)

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Legion, das ist kein Test.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Wacht alle verdammt noch mal auf!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Wir haben ein verdammtes Problem.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
(grunzend)

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
(grunzt)

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Jungs, Fledermäuse!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
(Paulie) Komm schon!
Lasst uns die Perücke dieses Niggas teilen!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
(grunzend)

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
(stöhnend)

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
(Männer stöhnen)

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
(Mann hustet)

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
(beide grunzen)

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Du und ich.
- (Joneson kichert)

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Komm schon.
- (lacht)

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
(grunzend)

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
(polternd)

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
Gott! (grunzt)

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
(Husten)

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
(mit spöttischer Stimme)
„Komm her, Wichser.“

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- (nasse Rauschsperre)
- (Mann schreit)

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
(Mann keucht)

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Hör auf zu weinen.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- (Jimmy stöhnt)
- (Joneson grunzt)

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
(schlägt polternd)

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
(Jimmy) Also,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
Du bist der militante Nigga
in meiner Stadt.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Ich bin Jimmy.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
(Fledermaus wirbelt)

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
(grunzend)

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- (grunzt)
- Das ist alles, was du hast?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
(grunzend)

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
(schreiend)

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
(stöhnend)

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
Ach ja? Lasst uns kämpfen.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- Oh, Scheiße
- (Schuss)

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
(Waffenklicks)

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
(Schüsse)

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
(klick)

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
(grunzend)

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
(Joneson-Hose)

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
Steh auf, verdammt noch mal,
Ihr verdammten Fotzen!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Was zum Teufel ist los?
- Randy fickt Joneson.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Hier.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
(hüllt die Waffe)

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
(düstere Musik)

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Komm zum Teufel, Junge!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
(Schuss)

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
(Schuss)

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
(dramatische Musik)

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
(Schuss)

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Scheiße!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Nun, das wird nicht funktionieren.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
(düstere Musik)

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Oh, ich, äh...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
(schnalzt mit der Zunge) ...ich hoffe, du fühlst
dort zu Hause.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Es gibt keinen Ausweg.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
(Musik geht weiter)

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Der einzige Ausweg führt über mich.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Also stellen Sie sich uns.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Dein Cousin Ramsee hat es getan.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
(knall)

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
(schweres Atmen)

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
(Jimmy) Habe nur einen Schlag abbekommen.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
Oh, ich wünschte, du könntest es
Habe es gesehen.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
Es war ein Kunstwerk.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Geil?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Randy...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Schnapp dir deinen schwarzen Arsch

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
Jetzt hier draußen.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
Und beende das.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Kommen Sie und stellen Sie sich uns.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Das werden wir nicht tun
Nichts für dich...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- (kichert)
- Außer...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
... spann dich auf ...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...schneiden Sie Ihre Eier ab...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...und dir dienen
zum guten Arzt.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
(unheimliches Grollen)

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- (dramatische Musik)
- Randy!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Hör auf, ein verdammter Feigling zu sein!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
Und komm und stell dich mir gegenüber!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
(schweres Atmen)

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
(Musik geht weiter)

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
Oh, das wird mir gefallen.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Geil!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Verschwinde sofort hier!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
(schwer atmend)

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
(grunzt)

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
(Glas zersplittert,
Flüssigkeitsspritzer)

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Randy, bist du da drin?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Niemand wohnt mehr dort.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
Huh.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Es sieht so aus, als ob niemand lebt
irgendwo hier in der Gegend.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Es ist Sonntag, Herr,
Alle sind in der Kirche.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
(Jimmy) Verdammter Feigling!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Stell dich mir!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Geil!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Verdammt, schau mir ins Gesicht!
- Jimmy, Jimmy.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
Lassen Sie mich verhandeln
mit diesem Nigger.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- Ich bin ausgebildeter Fachmann.
- (Jimmy seufzt)

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
(faszinierende Musik)

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
(Küsse)

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
(Stellvertreter) Joneson.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Hier ist Officer Sporaski.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Karensvilles Bestes.
- (kichert)

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
Komm raus...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...leise.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
(schweres Atmen)

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
(grunzt)

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- (entfernte Explosion)
- (Mann) Oh mein Gott.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- (die Leute schnappen nach Luft)
- Verdammt, es hört sich so an

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
wir werden angegriffen
durch Terroristen.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
Aufleuchten.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
(Mann 2) Bitte, nur...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Es kommt von der Legion.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Jungs, kommt schon.
Lass uns gehen. Giddyup!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
(Stellvertreter) Ja, Sir.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Nimm den Kreuzer. Lass uns rollen.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
(Musik geht weiter)

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
(keuchend)

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
(leichtere Klicks)

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
Komm schon...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Das ist Deputy Colt.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
(undeutlicher Polizeifunk
Übertragungen, Sirenen heulen)

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
(Sheriff) Wiederkommen?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Sheriff, hier ist Deputy Colt.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Können Sie mich hören?
- (undeutliche Funkübertragung)

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
(seufzt) Scheiße!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
(Jimmy über P.A.-System)
Alle Mann an Deck.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Jeder dazu
der Einweihungsraum.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
Da ist ein verrückter Waschbär unterwegs
herum mit Sprengstoff.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
Beeil dich!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
(ominöse Musik)

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
Du bist dumm
Dafür, dass du hierher gekommen bist, Nigga.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
Weißt du nicht, dass du es bist?
in der Höhle des Löwen?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
(Joneson) Ja, ich weiß
wo ich bin.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
(knall)

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
Und ich kam hierher...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...nur um dich zu verarschen!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- (schreit)
- (grunzend)

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
(alle stöhnen)

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
(schreit und grunzt)

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
(polternd)

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
(Mann schreit)

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
(alle stöhnen)

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
(grunzt)

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
(beide grunzen)

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
(Joneson kichert)

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- (schreit) Motherfucker.
- (grunzt)

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
(Joneson grunzt)

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
(lacht)

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Du Arschfick-Muschi ...

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- (grunzt)
- (schwerer Knall)

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
(grunzt)

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
(keuchend)

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
(polternd)

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- (treten)
- (Mann stöhnt)

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Beweg dich nicht, du Wichser.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
(Schüsse)

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
(knall)

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- (Frauen wimmern)
- (Stellvertreter) Komm schon, hier rüber!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- (Frauen husten)
- (Mann schreit undeutlich)

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Holen Sie sich diese Kinder
ärztliche Hilfe!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
(Mann) Atmen Sie tief ein.
Dir geht es gut.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Was wollen Sie tun, Sheriff?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
Kommen Sie herein oder warten Sie
für das SWAT-Team?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
Oh, rufen Sie die Feuerwehr.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
(düstere Musik)

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
(Musik wird dramatisch)

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
(metallischer Knall)

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
(metallischer Knall)

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
(leiser Knall)

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
(Deputy Colt stöhnt)

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Du bist verhaftet.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
(grunzend)

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- (Sirene heult)
- (Männer schreien undeutlich)

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
(Frauen wimmern)

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Scheiße.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
(Schwert klirrt)

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
(grunzend)

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
(Schlag landet)

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- (Schwert rauscht)
- (grunzt)

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- (grunzt)
- (Schwert klirrt)

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
(Schwert klirrend)

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
(knall)

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
(grunzend)

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
(stöhnend)

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
(Joneson hustet)

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
Oh, scheiß auf diese Scheiße.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
Ich werde blasen
Dein verdammter Kopf ist weg.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- (Waffenklick)
- (Joneson grunzt)

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
(beide grunzen)

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
(Schläge landen)

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
(grunzend)

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
(stöhnend)

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
(grunzt)

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Hey, hör zu,
Du könntest genauso gut rauskommen.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Du bist komplett umzingelt.
- Sheriff?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
Sheriff. Offizier Beem.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
Oh, also tauchst du auf
hier jetzt,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
Als dein Junge weg war
Affenscheiße in meiner Stadt?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Ich bin hier, um zu helfen.
- (Sheriff) Nein.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
Nicht jetzt,
Und denken Sie nicht nach

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
das wird dein Junge sein
Ich gehe zu irgendjemandem zurück

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
deiner Zellen, weder,
Denn meine Jungs, das sind sie

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
Ich werde dafür sorgen, dass sie
Schieße ihn direkt in die Hölle!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
Auf Kosten
vom Leben Ihres Sohnes Jimmy?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Jetzt gib mir das verdammte Megaphon
damit ich mit ihm reden kann.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
(Megaphon-Feedback)

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Randy! Randy Unique Joneson.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Das ist Officer Beem.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
(stöhnt)

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
(Schaltflächenklicks)

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- (Mikrofon-Feedback)
- Beem.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
Was machst du hier?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Nun ja, ich habe nichts von gehört
Du für eine Weile,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
also dachte ich
Ich würde vorbeikommen und nach dir sehen.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Ja, das habe ich gemeint
um dich anzurufen, aber...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
...ein bisschen beschäftigt.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Ich kann sehen, dass du es geschafft hast
alle Hände voll zu tun.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Nun, Randy... ich weiß, dass du ein bist
guter Mann,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
Also warum kommst du nicht raus?
hier, damit wir darüber reden können?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Wir reden jetzt, Mann.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Das ist nicht der richtige Weg.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
Du steckst in viel drin
von Ärger, Einzigartig,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
Aber wenn du jetzt rauskommst
friedlich...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...es gibt eine Chance
Du wirst bessere Tage sehen.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Nein, das wird nicht funktionieren
für mich, Mann.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
(Autohupe ertönt)

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
(düstere Musik)

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
(Rascheln)

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
(Metall klirrt)

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Wir müssen die Geschichte verstehen.
- (Offizier) Sie können hier nicht schießen.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Nein, äh... wir schießen hier.
- (Offizier) Nein, Frau Sanchez--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Ich verstehe.
- Wir werden hier schießen.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
(Offizier)
Weiter geht es nicht.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Das ist alles, was Sie erreichen können.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Bereit zu gehen? Zwei, eins.
- Sind Sie bereit?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
(Musik geht weiter)

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Gib mir das Gurgeln
Blödsinn.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
(Joneson seufzt)

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
Hallo. Aufwachen.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
(hüllt die Waffe)

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Es ist jetzt geladen, Wichser.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
Du hast etwas darüber gesagt
bläst mir den Kopf um, oder?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Hmm?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Jetzt blase ich dir den Kopf weg.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
(Jimmy) Tu es nicht, Mann.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
Ich will nicht sterben
durch die Hände eines Schwarzen.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Ich werde mit dieser Scheiße nicht anfangen.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Wir traten für unsere-- ein.

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
unsere Rechte...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...als steuerzahlende Bürger.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
(seufzt) Steuern zahlen...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...gib dir nicht
Keine Rechte, Nigga.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Wir haben euch Affen geschleppt
raus aus dem Dschungel,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
und dich zivilisiert.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Wir haben dieses Land aufgebaut.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Ihr Leute läuft herum

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
als hättest du Eigentum.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Dieses Land wurde gebaut
Auf dem Rücken meines Volkes.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Wir schufteten.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Wir haben Blut, Schweiß und Tränen gespendet

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
für diesen Scheiß.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Wir haben dafür gekämpft
dieses Land großartig.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
Ich--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
Ich habe gekämpft

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
um dieses Land zu machen
was es ist.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
(Jimmy) Ja. Das ist richtig.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Weil Gott
Du hast dein Volk erschaffen, um uns zu dienen.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
Das ist deine natürliche Position,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
aber wir, großartig,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
blaublütige weiße Männer...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
...gab dir Freiheit.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- Freiheit?
- (Jimmy) Ja.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
Freiheit...
um unser geliebtes Land zu durchstreifen.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
Und was macht ihr Leute?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Du verlangst einfach immer mehr.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Gleiche Rechte, gleiche Häuser...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...gleiches Entgelt...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...und gleichberechtigter Zugang

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
an unsere Frauen.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Junge, wir sind nicht gleich.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Sie haben nicht den gleichen Wert
als blaublütiger weißer Mann.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Du bist kein Spucke
im Vergleich zu mir.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
(spuckt)

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
Deshalb hast du also getötet
mein Cousin, hm?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Deshalb hast du Dap getötet?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Weil du Lust hast
unser Leben ist wertlos?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Ja.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Aber deine Organe
sind viel wert.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Ich bekomme 100.000 für die Leber eines Niggas.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Ich bekomme 150 für eine Niere,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
und ich bekomme 250
Für das Herz eines Niggas.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
(undeutlich) ...Sanchez aus...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Deshalb habe ich getötet
diese Nigger.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
Denn in dieser Stadt

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
der einzig wertvolle Nigga

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
ist tot.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Nun, ich habe nur ausgepeitscht
Dein Arsch, weißer Junge.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
Und das liegt nicht daran, dass ich...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...Schwarz oder weil ich besser bin.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
Es liegt daran, dass ich es war
besser vorbereitet als du.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
Du weißt schon,
Ich könnte dir Geschichten erzählen...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Wahre Geschichten...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...um Ihnen die Großartigkeit zu zeigen
eines schwarzen Mannes.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Aber du bist die Zeit nicht wert.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
(Musik wird dramatisch)

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
Nein.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Wissen Sie, unsere... unsere Vorfahren
hatte recht, als sie sagten...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...es ist selbstverständlich...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...dass alle Männer
sind gleich geschaffen.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Weißer Mann, roter Mann,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Gelber Mann, brauner Mann,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Frau.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
Und ja...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...Schwarzer Mann.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Das Einzige
das gleicht die Gleichheit aus

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
ist Timing und Umstände.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
Und die Umstände, unter denen Sie
und ich befinde mich darin

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
gerade jetzt...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Ich habe die Macht,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
Wichser.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Mm-hmm.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Ja, ich.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
Ich...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
...habe die Macht...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
...Motherfucker.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
(grunzt)

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
(keucht)

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
(undeutliches Flüstern)

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
(Schuss-Echos)

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
(Hip-Hop-Musik spielt)

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
(Musik geht weiter)

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
(Musik verstummt)


